Четыре транснептуновых планетных принципа и реформа обителей

Дословный перевод
Фридрих Зиггpюн (Гамбург, 1924–1926 гг.)

«В приведенных дирекциях обеих натальных карт обнаруживаются различные связи с транснептуновыми планетами. Они демонстрируют свою деятельность таким способом, который открывает для понимающего человека возможности, кои он не должен оставлять неиспользованными. Основанная мной астрологическая школа служит цели проверки правильности и применимости результатов исследований "Гамбургской школы". Мы вносим эти четыре расчетные планеты в каждую натальную карту, и они в полнейшей мере подтвердили ожидания. Эти новые блуждающие звезды вовлекаются в прогноз и оценку в точно такой же степени, как и известные до сих пор планеты. Для учеников стало чем-то само собой разумеющимся рассчитывать их для каждой натальной карты, поскольку благодаря этому фиксируются несомненные успехи. Эта подтверждаемость на практике показывает, что перед нами нечто весьма примечательное. Расчеты для склонений и широт двух планет Зевс и Кронос находятся в процессе, и не должно пройти слишком много времени, пока эти положения, которые единственно и только выводятся из происходящих в течение жизни событий, окажутся в руках всех астрологов. Перед нами тот случай, когда эти планеты оптически пока еще не воспринимаются, но их влияние ощущается тем сильнее в течение жизни. Часто повторяющееся мнение, будто человечество еще не способно реагировать на колебания внешних планет, опровергается астрологической практикой. Противники бессмертного Галилея не хотели смотреть в телескоп, чтобы не замечать неудобных фактов. В случае транснептуновых планет визуальное наблюдение пока невозможно, но математическое подтверждение может быть получено. Серьезная интенсивная работа необходима, чтобы закрепить результаты. Каждая натальная карта показывает их действие в том направлении, которое соответствует их природе и положению в зодиаке. Купидон — Хозяин знака Весов — Любовь, Брак, Семья. Гадес — Хозяин знака Девы — Траур, Болезнь, Вдовы, Аморальность, Смерть. Зевс — Хозяин знака Льва — Сила, Мужество, Зачатие, Кровные родственники. Кронос — Хозяин знака Рака — Князья, Короли, Правители, Предки, Шеф. На планету Гадес, Хозяина знака Девы, я хочу в этом месте обратить особое внимание и рекомендовать его к рассмотрению всем астрологам. Он является самым зловещим из малефических планет и превосходит Сатурн. Его долю в сексуальных преступлениях следовало бы исследовать особенно тщательно. Натальная карта убийцы Хармана, например, очень поучительна для астролога. Она демонстрирует очень сильно поврежденный Гадес. Прежняя привязка планет к отдельным знакам зодиака должна быть подвергнута критике. Эта задача должна быть взята в работу всем астрологическим миром. В этой области от практикующих астрологов следует ожидать, что они опубликуют свои наблюдения, чтобы и здесь произвести реформу, гарантирующую точную и надежную формулировку прогноза».

1. Sieggrün F. Die Fliegerbombe. Astrologische Skizze // Alfred Witte. Der Mensch — eine Empfangsstation kosmischer Suggestionen / Hrsg. L. Rudolph. — 2. erweiterte Auflage. — Hamburg: Witte-Verlag, 1935. — S. 341–342.

• Оригинальный текст: Историческое наследие Фридриха Зиггрюна находится в статусе общественного достояния (Public Domain) во всем мире.
• Аналитическая обработка и перевод: Сведение уранических принципов управления четырех транснептунов, дешифровка сплошного текста первоисточника и перевод выполнены Духовной Школой Астрологии для исследовательского проекта «Архив Гамбургской школы (I.V.U.)». Все права защищены. При копировании материалов ссылка на Школу обязательна.